Folksongs
of
Trinidad and Tobago


I hope that this little compendium of folksongs will be of some help to folklorists and that it will in some small way help to preserve the folk tradition of Trinidad and Tobago.

INDEX

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z


A

Allez moin Calle

Allé moin ka-al-lé
Allé moin ka-al-lé

Toute diriz la moin planté
Toute banane-la moin planté
Toute dasheen-la moin planté

N'homme-la dit moin aller moin ka-allé

Toute tannia-la moin planté
Toute vanille-la moin planté
Toute poid la moin planté

N'homme-la dit moin aller moin ka-allé


E

Every Time Ah Pass

Every time ah pass
You look at me
Every time ah pass
You look at me

Ah gonna tell mi mama
doh sen me dong dey
Ah gonna tell mi mama
Doh sen me dong dey

You better tell you mama
Doh sen you dong here
You better tell you mama
Doh sen you song here again

Look at
Smile at
wink at
whistle me
sutin me
teasin me


G

Grey Mondie

Z'yeux Canarie ay,
Z'yeux Canarie
Z'yeux Canarie oh
Moin di'ou

Grey Mondie, Mondie
Grey Mondie, Mondie
Grey Mondie, Mondie
Mande ma nansi oh

Grey Mondie, Mondie
Grey Mondie, Mondie
Grey Mondie, Mondie
Mande ma nansi oh


L

Lim, Lim, Lim

Lim, lim, lim,
Caille moin di ou
Caille moin di'ou,
c'est cela moin
Vio, Vio, Violet
Caille moin di'ou,
c'est cela moin


M

Ma Cocline

Lundi apres jourd l'an
Ma cocline tombe malade
Courri crie l'abbe
Pour ba li extreme unction
Quand l'abbe arrive i dir
Secula secularum
Ma cocline di moiseur 'abbe
Si cest rum
Ba moin le mein sans l'eau

Mi Mama

Mi mama chupa caña
Mi papa bebe su ron
Mi hermanita toca el piano
Para que bailemos el vals

La la la la..

La caña le dio sueño
Lo emborachó su ron
Mi hermanita toca el piano
Para que bailemos el vals

Ahora no toca el piano
Y papa no bebe su ron
Por que está su pébeto
Cantando le este son


P

Petit Popo

Do do petit popo
Do do petit popo
Si ou pa do do, petit popo
Maco chat allez mangé ou


V

Vexation Song

Mama moin e bouille durir doue
E fait la cocotte, e pas ba moin piece
Comme diable vou vleu moin garde bien
Comme diable vou vleu moin garde bien
Au verite di Bon Dieu
Si miay nou' pas te fait

Mama moin e bouille chicolat
E baille Nicola, e pas ba moin piece
C'est po nou' viv' pou we' la vie di moun
C'est po nou' viv' pou we' la vie di moun
Au verite di Bon Dieu
Si miay nou' pas te fait